IVANA MÜLLER - WE ARE STILL WATCHING

We Are Still Watching
We Are Still Watching

Ivana Müller

press to zoom
We Are Still Watching
We Are Still Watching

Ivana Müller

press to zoom
We Are Still Watching
We Are Still Watching

Ivana Müller

press to zoom
We Are Still Watching
We Are Still Watching

Ivana Müller

press to zoom
1/4
made by

Ivana Müller

 

in collaboration with

Andrea Bozic,

David Weber Krebs,

Jonas Rutgeerts

 

lighting design &

technical coordination

Martin Kaffarnik

 

production

I'M'COMPANY

 

with the financial support of

Performing Arts Fund NL, Amsterdam Fund for the Arts and SNS Reaal Fonds.

 

with kind support of

Het Veem theatre,

Amsterdam (NL)

 

duration approx. 60 minutes
 

available languages English, French, German, Croatian, Italian, Portuguese, Brazilian Portuguese, Slovak, Spanish, Hungarian, Estonian, Romanian / new translations on request

 

performance space

flexible, cf technical rider

availability open


touring party 2 pax

freight none

links & downloads

> performance sheet (EN)

> dossier de diffusion (FR)

> context

> past in pictures

> HR photos (password)

> technical rider (password)

archives (not exhaustive)

2019

Programme Sardegna Teatro

We Are Still Watching is performed by spectators; by an instant community of "audience members" that changes every evening of the show. And as they change, the piece also radically changes every time it is performed. 

 

We Are Still Watching has the form of a “reading rehearsal” in which spectators encounter each other while reading a script together. During approximately an hour spent in company of each other, spectators create and perform a community, making decisions individually and collectively while « simply » reading a text that someone else has written for them.

 

In the “mini-society” that’s being created each evening of the show, everybody slowly but surely gets his or her role… Everybody speaks in the "I-form", everybody reads badly and everybody engages one way or another although no one ever read the script before and no one knows what will happen next. We Are Still Watching is a piece in which the idea of “spectacle” slowly shifts to where we least expect it. Something that for a moment could look like a bad theatre play, becomes an invitation to look beyond what is being scripted. While still staying in the realm of theatre and representation We Are Still Watching leaves place for something "real" to happen.

 

« If you're just comfortably assuming you have all the agency in your life, you should go get shaken by this play. »

Portland Mercury, 2013

« The excellent ‘We Are Still Watching’ is an exception to the rule’ (…) Let’s pass on the finesse of the writing (it requires quite some talent to imagine the reactions of the different spectator profiles when facing such a dilemma), it’s the device itself of this smart and self-reflective piece that surprises by its evocative  power ». Libération, 2014

 

We Are Still Watching was made by Ivana Müller in collaboration with Amsterdam based choreographer Andrea Bozic, Brussels based artist and theatre director David Weber-Krebs & Brussels based dramaturge Jonas Rutgeerts. The piece was developed within the framework of Ivana Müller's Encounters project (Frascati, Amsterdam 2012) and created in English. At this moment the piece exists in English, French, German, Italian, Portuguese, Romanian, Brazilian Portuguese, Croatian, Spanish, Hungarian, Estonian and Slovak translations.

DATES

 

4, 5 et 6 novembre 2022 - Festival d'Automne, Maison des Métallos, Paris (FR)

12 et 13 novembre 2022Festival d'Automne, Maison des Métallos, Paris (FR)

24 octobre, 6 et 20 novembre 2020 - CSS Teatro Stabile, Udine (IT)

3 octobre 2019 - Hellerau, Dresden (DE)

16 septembre 2019 - Lafayette Anticipations / Echelle humaine / Festival d'Automne, Paris (FR)
5, 6 et 7 avril 2019 - TEN Teatro Eliseo Nuoro , Nuoro, Sardagna (IT)

20 octobre 2018 - eXplore Festival, Bucarest (RO)

14 et 15 mai 2018 - Danse de tous les sens, Falaise (FR)

1 février 2018 - Festival Pharenheit / CCN du Havre Normandie,Le Havre (FR)

18 et 19 novembre 2017 - Festival Contemporanea de Dança / SESC 24 de Maio, Sao Paulo (BR)

8 et 9 novembre 2017 - TAP / Rencontres Michel Foucault, Poitiers (FR)

13 et 14 octobre 2017 - Schauspiel Leipzig / Residenz, Leipzig (DE)

7 octobre 2017 - Nuit Blanche 2017, Mairie du 3ème arrondissement, Paris (FR)

20 mai 2017 - Ménagerie de verre, Paris (FR)

26 janvier 2017 - WIELS, La Nuit des idées, Brussels (BE)

10 décembre 2016 - Le Rive Gauche, Scène conventionnée, Saint-Etienne-du-Rouvray (FR)

25 novembre 2016 - OPEN Festival, SIN Culture Centre, Budapest (HU)

12 et 13 novembre 2016 - La Casa Encendida, Madrid (ES)

15 octobre 2016 - L'Échangeur, CDCN, Château-Thierry (FR)

7, 8 et 9 juillet 2016 - Baltoscandal International Festival, Rakvere (Estonia)

28 mai 2016 - Festival Extrapôle / Pôle Sud, CDCN, Strasbourg (FR)

26, 27 et 28 janvier 2016 - Le Carré - Les Colonnes, Saint-Médard-en-Jalles (FR)

27 septembre 2015 - Divadelna Nitra International Theatre Festival, Nitra (Slovakia)

25 et 26 septembre 2015 - Theater Freiburg, Freiburg im Breisgau (DE)

20 et 21 septembre 2015 - Ganz Novi Festival, Zagreb (HR)

7 juin 2015 - Festival Latitudes Contemporaines, Lille (FR)

5 mai - 22 novembre 2015 - La Biennale di Venezia, Venice (IT)

24 avril 2015 - Le Carreau du Temple, Paris (FR)

24 et 25 mars 2015 - La Villette, Paris (FR)

25 octobre 2014 - Carovana S.M.I., Cagliari (IT)

3 et 4 octobre 2014 - brut, Vienna (AT)

30 septembre, 1 et 3 octobre 2014 - Crossing the Line Festival, New York (USA)

30 septembre 2014 - Teatro Metastasio, Contemporanea Festival, Prato (IT)

26 septembre 2014 - Terni Festival, Terni (IT)

10 septembre 2014 - Short Theatre, Rome (IT)

28 et 29 août 2014 - OperaEstate Festival, Bassano del Grappa (IT)

25 et 26 août 2014 - Festival Castel di Mondi, Andria (IT)

23 mai 2014 - Staatsschauspielhaus, Dresden (DE)

28 février 2014 - Kaaitheater, Brussels (BE)

25, 26 et 27 septembre 2013 - STUK, Leuven (BE)

21 et 22 septembre 2013 - Portland Institute of Contemporary Art, Portland, Oregon (USA)

21 septembre 2013 - Maria Matos Teatro Municipal, Lisbon (PT)

29 et 30 avril 2013 - HAU / Hebbel am Ufer, Berlin (DE)

11 janvier 2013 - Chassé Theater, Breda (NL)

19 et 20 décembre 2012 - Theater Kikker, Utrecht (NL)

14 et 15 décembre 2012 - Grand Theater, Groningen (NL)

5 décembre 2012 - Rotterdamse Schouwburg, Rotterdam (NL)

27, 28 et 29 novembre 2012 - Frascati, Amsterdam (NL) - première

Interview sur http://maculture.fr/theatre/ivana-muller-we-are-still-watching/ par Wilson Le Personnic

Ivana Müller « L’absence d’artistes sur scène ne signifie pas que le théâtre devient immatériel. »

Depuis sa première performance, How Heavy Are My Thoughts (2003), la chorégraphe Ivana Müller, d’origine croate, n’a cessé de questionner la notion même du théâtre à travers des sujets tels que le corps et sa représentation, le lieu de l’imaginaire et de l’imagination, la notion d’auteur et la relation entre l’artiste et le spectateur. Dans We Are Still Watching, elle invite un groupe de soixante spectateurs à s’emparer d’un script et leur offre la parole. Installée à Paris depuis quelques années, Ivana Müller a accepté de répondre à nos questions.

Vous avez créé We Are Still Watching à Amsterdam en 2012. Pouvez-vous revenir sur la genèse de cette pièce ?

L’idée de cette pièce est apparue en 2011, pendant les mouvements politiques et sociaux importants qui se passaient dans le monde : les révolutions du printemps arabe, le mouvement des indignés en Espagne, Occupy Wall Street, l’occupation du Teatro Valle de Rome, etc. Au Pays-Bas, où je vivais à ce moment-là, une nouvelle mentalité envers la culture, l’art, la santé et l’éducation a été publiquement affichée au niveau gouvernemental. D’une manière étonnamment abrupte, cette nouvelle ligne politique a non seulement produit d’énormes coupes dans les budgets nationaux, mais a également créé un nouvelle façon de vivre et de travailler ensemble. Avec un groupe de collègues (artistes, producteurs, théoriciens), nous avons essayé de comprendre ce qu’il fallait faire afin d’influencer ces changements irréparables. C’était notre argent (impôts) qui avait été redistribué, c’était notre vie et nos pratiques qui avaient été remises en cause. Nous étions au courant des rouages politiques et administratifs, mais nous ne pouvions pas faire grand-chose pour les changer. Nous n’avions pas eu le droit constitutionnel pour le faire. Même parler à la reine n’était pas une option possible parce qu’elle n’aurait rien pu faire au sujet de ces décisions. Bien sûr, nous avons fait des pétitions internationales signées par des milliers de personnes, nous avons donné des interviews, nous avons participé à des émissions de télévision, à des marches et des manifestations, etc. Mais tout cela représentait finalement seulement un « teaser » pour le grand public. Pour moi, tout cela a remis en question certaines relations essentielles avec des idées telles que la « citoyenneté », la « participation », la « représentation démocratique ». Ces événements ont également souligné mon intérêt aux idées de « voix » et de « représentativité » : que représentons-nous et comment sommes-nous représentés, à la fois dans la société et dans le théâtre. (Ironiquement, au même moment, en 2011, le producteur néerlandais John de Mol a créé la première saison de The Voice. Cette télé- réalité musicale est rapidement devenue un phénomène mondial franchisé dans plus de 50 pays partout dans le monde).

À cette époque, j’étais également curatrice d’un événement appelé Encounters, au théâtre Frascati à Amsterdam, qui avait pour thème l’idée de dialogue. We Are Still Watching était programmé pendant cet événement. J’ai toujours considéré la place du théâtre comme un lieu de réflexion et d’échange, comme un véhicule pour développer différentes sortes de « dialogues ». Le théâtre fonctionne principalement comme un dialogue, un dialogue entre performers et spectateurs, entre la scène et l’arrière scène, entre l’image et le son, entre l’obscurité et la lumière. Lorsque le théâtre est réellement en train de se passer, ce n’est jamais « à propos de » quelque chose, mais c’est toujours « entre » les choses. Donc, oui, cette question du dialogue entre les spectateurs et les acteurs – qui se trouvent ici être les mêmes personnes – était l’un des points de départ de We Are Still Watching.

La première particularité de We Are Still Watching est de se réaliser sans le personnel du théâtre, ni techniciens, et surtout, sans l’auteur de la pièce. Pourquoi ce choix radical ?

 

J’ai toujours été assez sceptique (comme artiste) et peureuse (comme spectatrice) du théâtre participatif dans lequel il y a des professionnels (ceux qui «savent») qui ont pour mission de dire aux amateurs (ceux qui « ne savent pas » mais qui aiment) ce qu’il faut faire. Et puis le reste des spectateurs regardent ceux qui « ne savent pas » survivre, apprendre ou s’améliorer dans la dramaturgie de ceux qui « savent ». Avec We Are Still Watching, nous avons essayé de créer un contexte performatif dans lequel tout le monde est inclus dans la même situation. Tout le monde lit le script pour la première fois dans sa vie et personne ne sait comment tout ça finira. Pendant le spectacle, il n’y a aucune « autorité » présente dans la salle. Il y a seulement des spectateurs qui performent pour d’autres spectateurs. Cette absence apporte une nouvelle responsabilité : si les choses « vont mal » il n’y a personne pour aider, et si les spectateurs- acteurs ne font pas « quelque chose », la pièce s’étiolera d’elle même. Alors, les gens s’engagent ici différemment qu’ils ne le feraient en tant que spectateurs en situation de théâtre classique, en particulier parce qu’ils ne veulent pas faire « un mauvais show ». Ils veulent produire un bon spectacle (et après tout, ils paient pour cela).

J’imagine que ce dispositif crée inévitablement un sentiment de liberté qui influence le déroulement de la performance ?

En effet, il est arrivé que des spectateurs-acteurs s’arrêtent de lire le script et commencent à parler d’eux-même. Ils sont les gardiens du temps. (la durée de la pièce varie à chaque fois, allant de 45 minutes à 75 minutes). Les spectateurs-acteurs détiennent les clés de la pièce et peuvent faire ce qu’ils veulent avec elle. Mais après ces escapade ils ont toujours (du moins jusqu’à présent) choisi de revenir au script. Je suppose que c’est parce qu’ils savent que, de cette manière, ils ont un avenir ensemble et une possible fin ensemble. Ils entretiennent avec le texte une relation presque biblique.

Il y a peu de gens dans le monde avec qui vous partagez ce genre d’expérience : jouer ensemble crée un étrange sentiment d’intimité. Pendant la performance, l’espace du théâtre se déplace quelque part entre le public et le privé, certaines notions de représentations ont pour conséquences de changer radicalement. Dans We Are Still Watching, j’essaie de soulever un paradoxe que je trouve intéressant : la pièce se constitue avec un groupe qui partage une expérience et qui travaille le potentiel d’une véritable réunion pensée dans un cadre fictif, tout en choisissant leurs propres manières de le faire. En même temps, les spectateurs-acteurs exécutent un texte et une dramaturgie que quelqu’un d’autre a imaginé et écrit pour eux, ils travaillent au service de la construction de la pièce. Il en émerge toutes sortes de pensées qui font écho à cette double condition, aussi bien au théâtre que dans la société.

Cette pièce questionne également la notion de communauté.

Pour moi, c’est toujours l’un des éléments constitutifs dès plus importants du « théâtre ». Par « communauté » je vois le groupe de personnes réelles et concrètes (les artistes et les spectateurs) qui se rassemblent dans le théâtre tous les soirs et qui partagent un certain potentiel : un potentiel de « création » du temps ensemble, un potentiel de changer ou d’influencer les idées des autres, un potentiel de partager une partie de l’histoire ensemble (même si c’est seulement l’expérience d’une soirée passée ensemble l’un à côté de l’autre), le potentiel d’imaginer ensemble, et pourquoi pas, changer les choses pour de vrai. Lorsque je travaillais sur le concept de We Are Still Watching, je voulais créer un cadre performatif qui pouvait organiser la création d’une telle communauté, à99 la fois réelle et fictive.

Comment cette communauté est-elle organisée sur scène ?

C’était la question la plus importante pendant la conception de la pièce et l’idée du « scénario » fut à mes yeux la réponse la plus évidente. Il s’agit d’un script dans lequel nous pouvons généralement aborder les questions liées à « notre condition » (en tant que spectateurs et citoyens), y introduire des questions telles «la réalité» et « la fiction», «le professionnalisme» et «l’amateurisme », la manière avec laquelle nous « interprétons » (dans le théâtre et à l’extérieur de celui-ci), notre relation avec le «scénario» (« ce qu’il faut faire avec le script » depuis le début de la pièce devient « ce qu’il faut faire sans le script? » vers la fin de la pièce), le potentiel que nous avons ensemble (que pouvons-nous faire ensemble et ne pouvons pas faire seul?), etc.

Une fois que j’ai eu une idée globale de la pièce, j’ai demandé à Andrea Bozic (chorégraphe et artiste vivant à Amsterdam) David Weber Krebs (artiste, réalisateur et interprète vivant à Bruxelles) et Jonas Rutgeerts (dramaturge et théoricien vivant en Belgique) d’écrire la pièce avec moi. Cette pratique collaborative nous a permi d’imaginer et d’anticiper les spectateurs-acteurs qui allaient lire les lignes que nous étions en train d’écrire. Entendre des voix différentes pendant nos lectures collectives était essentiel pour la création de cette pièce. Cette pièce serait certainement très différente si je l’avais créée seule.

J’imagine que le processus de création a dû être quelque peu particulier. Quels ont été les enjeux de travailler sans comédiens ni spectateurs ?

Un des éléments les plus complexes de l’écriture, mais sans doute le plus passionnant, est de ne jamais savoir qui lira quel rôle. Cette décision est prise, soit par hasard, soit par le choix des spectateurs eux-mêmes. Donc, il n’y a pas de « casting-type » possible ici. Pendant la période de rédaction, on incarnait, tous les quatre, les différentes voix formulées dans le script. Ces personnes imaginaires étaient parfois créés à partir de personnes que nous connaissions personnellement ou culturellement, nous aidant ainsi à constituer la signification même du « personnage » dans certains cas. Nous ne savons pas si le lecteur sera un homme ou une femme, un locuteur natif ou étranger, un jeune ou quelqu’un d’âgé, une personne que tout le monde peut reconnaître (par exemple, le directeur du festival) ou une personne totalement anonyme. Et c’est une « condition de script » très intéressante. En ce sens, la pièce est vraiment différente à chaque fois.

We Are Still Watching a également cette spécificité de ne pas être dirigeable. Vous ne pouvez pas travailler sur la diction, le tempo, l’intensité ou le timbre d’une voix qui est en train de lire. Vous ne pouvez pas travailler le volume de la voix dans l’espace. Tout cela est purement une question de moment, la chimie et le potentiel de la communauté des spectacteurs-acteurs. Donc, tout cela peut paraître vraiment mal joué autant qu’il peut parfois sembler presque sublime. Une lecture spécifique et personnelle de chaque spectateur, qui est loin du type de lecture des acteurs professionnels, contribue à la création d’un tissu intéressant inter-corporels / intertextuel qui se développe tout le long du spectacle. Les erreurs, les fautes de prononciation, les bégaiements, les différentes intensités de voix, les différentes tentatives pour être (ou ne pas être) performatif – tous ces éléments créent la « physicalité » et le « réalisme » de cette pièce.

La pièce a été jouée au Pays-Bas, aux Etats-Unis, en Belgique, en Allemagne, au Portugal, en Autriche et en Italie. Les réactions du public sont-elles différentes selon les villes ou les pays où est présentée la pièce ?

Toute pièce réalisée dans un contexte différent apporte différentes réactions. Même présentée deux soirs de suite dans le même théâtre une pièce peut avoir une réception totalement différente. Cette condition est inhérente aux performances lives (et probablement à n’importe quel art). Cependant, peut-être qu’avec cette pièce, la différence est plus visible parce que la proposition est plutôt extrême : les réactions sont visibles à la fois dans la façon dont la pièce est jouée et comment est elle regardée. Je retravaille sur cette pièce à chaque nouvelle représentation, en prenant en compte la spécificité du contexte socio-culturel du lieux et du pays dans laquelle elle est présentée. Nous avons également toujours traduit et adapter la pièce dans la langue de la communauté qui l’exécute, ce transfert dans une nouvelle langue apporte également beaucoup de changements. Pour la version française, j’ai travaillée avec l’écrivain Gilles Amalvi.

Il est flagrant de voir comment les différentes cultures ont une relation différente avec l’idée de « parler en public » et « d’interpréter » un texte de théâtre. J’ai remarqué que les spectateurs-acteurs américains articulent plus que les spectacteurs-acteurs européens. Ils prononcent le texte presque instantanément, comme devant une foule. Aux États- Unis, contrairement à l’Europe, les enfants apprennent à l’école à parler en public. Il y a également des anecdotes intéressantes sur les choix faits par les spectateurs-acteurs. Par exemple, à un certain moment dans la pièce, spectateurs- acteurs peuvent choisir de lire en unisson accompagnés par un métronome ou non. Dans la plupart des lieux, ils optent pour lire avec métronome, sauf à Berlin. Il y a beaucoup d’autres exemples, mais je pense que c’est un peu dangereux de penser que leurs réactions sont le reflet d’un patrimoine « national ». Je pense qu’elles dépendent principalement des membres de cette communauté éphémère et de cette chimie créatrice qui les lies.

Suite au scandale de la pièce El Triunfo de la Libertard de La Ribot, Juan Domínguez et Juan Loriente à la Batie à Genève, le chorégraphe Gilles Jobin, en soutient au trio, a écrit une lettre ouverte dans laquelle We Are Still Watching est cité. Que pensez-vous de ces nouvelles formes de théâtre immatériel ?

Malheureusement, je n’ai pas eu la chance de voir cette pièce donc je ne peux en pas parler concrètement. Mais après avoir lu l’article de Gilles Jobin, je comprends pourquoi vous posez cette question. (L’article de Gilles Jobin est visible ici – ndlr) Je pense que le théâtre est aujourd’hui l’un des rares endroits où l’on peut – plus ou moins – encore faire ce que nous pensons que nous devons faire, aussi bien dans la forme que dans le contenu. Le théâtre est une pratique relativement marginale : il n’y a pas beaucoup d’argent, le marché s’intéresse peu à son exploitation et son public reste relativement peux nombreux. Il se déroule souvent dans des espaces fermés, qui sont ouverts au public uniquement au moment choisi (contrairement aux films qui sont regardé en streaming 24h sur 24 ou à la musique qui peut être téléchargée n’importe où et n’importe quand). Les interprètes ou les spectateurs doivent donc être physiquement investis, ils ont le devoir d’être présents. Cette condition fabuleuse nous donne un espace d’expérimentation, de curiosité et d’engagement. Le théâtre est l’un des rares endroits où un groupe de 250 personnes peuvent passer plus d’une heure ensemble en regardant une seule et unique image. Nous donnons chacun ce temps et cette confiance dans le théâtre. L’absence d’artistes sur scène ne signifie pas que le théâtre devient immatériel. Les spectateurs sont présents et vivent dans l’espace : ils regardent, ils rient, ils toussent, et de cette manière ils affectent la pièce, peut-être même plus que lorsqu’il y a des artistes sur scène. C’est, en soit, très physique et réel.

kumquat.png